Hello!

I am an English > Romanian Medical Translator.

PROFESSIONAL BACKGROUND

Integrative Psychotherapist

Clinical Psychologist

NLP Master Practitioner

Founding Member of Romanian Translators Association (ATR)

Translator License (Sworn Translator) (1999 - Romanian Ministry of Justice).

Language pairs: English > Romanian

Translator degree (1998 - Romanian Ministry of Culture)

DTP College degree, graduated in 1997


COMPUTER BACKGROUND

Microsoft Office 2016 (Word, Excel, Power Point)
SDL Trados Studio
WordFast

PROFESSIONAL EXPERIENCE

- March 1999 - present: medical translations from English into Romanian (Summaries of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, medical prescriptions, medical devices - Instructions for Use (IFUs), medical questionnaires and brochures, surveys, IVRS prompts for pharmaceutical trials, clinical trial protocols, synopses, Informed Consent Forms (ICFs), psychological tests etc.);

- November 1996 - 2000: editor and managing editor at a Romanian magazine

- January 1996 - November 1996: layout editor (books, leaflets, labels etc.)

Daily output: about 2,500 words

Availability for a translation test : yes, no more than 300 words

FIELDS and RATES

Medicine

Alternative Medicine
Home Appliances

Pharmaceuticals

Biology

Psychology

Business

Environment

Chemistry

Life and Social Sciences

My usual rates range between EUR 0.07 and 0.10 (or USD / GBP equivalent) net per source word, depending on various factors (project type, field, deadline etc.).

Proofreading: EUR 25-30/hour (1000 words) (or USD / GBP equivalent)

Minimum charge: EUR 25-30 (or USD / GBP equivalent)

Payment method: wire transfer or PayPal