claudia - translator

My name is Claudia Serban and I am English > Romanian Medical Translator.


- Clinical Psychologist
- NLP Master Practitioner
- Founding Member of Romanian Translators Association (ATR)
- Translator License (Sworn Translator) (1999 - Romanian Ministry of Justice).
- Language pairs: English > Romanian

- Translator Diploma (1998 - Romanian Ministry of Culture)
- DTP College degree, graduated on 1997

Computer background:
Microsoft Office 2003 (Word, Excel, Power Point)
QuarkXPress Passport 7.3
Corel Draw 11
Adobe Acrobat 6.0 Professional
Trados 7.5 Freelance

Professional experience:
- March 1999 - present: medical translations from English into Romanian (Summaries of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, Medical Prescriptions, Medical Devices - Instruction Manuals, Medical Questionnaires and Brochures, IVRS Prompts for Pharmaceutical Trials, Clinical Trial Protocols, Synopses, Informed Consent Forms, Psychological Tests etc.);
Main beneficiaries: Romanian and foreign major companies and representative offices. I have my own translation agency (full-time English>Romanian translator).
- November 1996 - 2000: editor and managing editor (editing my own articles, proofreading articles written by my colleagues, supervising the layout).
- January 1996 - November 1996: layout editor (books, leaflets, labels etc.)

Daily output: 2,500 words

Availability for a translation test : yes, no more than 300 words